Kirche für die Nordweststadt

EIN KONTEXT

Deutsch
Die Kirche ist nur Kirche, wenn sie für andere da ist. … Sie muß an den weltlichen Aufgaben des menschlichen Gemeinschaftslebens teilnehmen, nicht herrschend, sondern helfend und dienend. Sie muss den Menschen aller Berufe sagen, was ein Leben mit Christus ist, was es heißt, „für andere dazusein“.
— Dietrich Bonhoeffer
 

Genau das wollen wir auch sein! Als Kirche möchten wir einen aufmerksamen Blick für unser Umfeld haben, d.h. fragen, was die Bedürfnisse und Nöte der Menschen sind und wie wir helfen können. Das ist z.B. auch der Grund für unsere kostenlosen Deutschkurse. In unserer Kirche sollen die Türen offen sein für jeden. Wir wollen bewusst Teil des Nordweststadtlebens werden und stets helfend und dienend nicht nur Kirche für uns, sondern Kirche für andere sein.

 

 

 

 

 

English
The Church is the Church only when it exists for others...not dominating, but helping and serving. It must tell men of every calling what it means to live for Christ, to exist for others.
— Dietrich Bonhoeffer
 

That's exactly what we want to be! As a church we want to aware of our environment, i.e. ask what the needs of the people are and how we can help. That is one of the reasons we have our free German classes. Our church is to have open doors for everyone. We want to be part of the Nordweststadt-life and by helping and serving not simply be church for us, but a church for others.